docs: add Romanian User Guide and include in prod export v1.3.4

USER_GUIDE.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# TFM aInventory - User Guide (Ghid de Utilizare)
+
+Bun venit în sistemul **TFM aInventory**. Acest document explică modul de utilizare a aplicației pentru gestionarea inventarului.
+
+---
+
+## 📱 Instalarea pe Telefon (PWA)
+Aplicația este un **Progressive Web App**, ceea ce înseamnă că nu trebuie descărcată din App Store/Google Play.
+1.  Deschideți URL-ul aplicației în browser (ex: Safari pe iOS sau Chrome pe Android).
+2.  Apăsați butonul de **Share** (iOS) sau cele **trei puncte** (Android).
+3.  Selectați **"Add to Home Screen"** (Adaugă pe ecranul principal).
+4.  Aplicația va apărea acum ca o iconiță pe ecranul dvs. și va funcționa într-un mod imersiv (fără barele browserului).
+
+---
+
+## 🔐 Autentificarea
+*   **Utilizator Implicit:** La prima instalare, folosiți `Admin` / `admin`.
+*   **Vă recomandăm schimbarea parolei imediat din secțiunea de Admin.**
+*   **LDAP:** Dacă administratorul a configurat integrarea, vă puteți loga cu contul de domeniu/companie. Aplicația vă va reține hash-ul parolei pentru a permite logarea în zone fără semnal (ex: subsoluri).
+
+---
+
+## 🔍 Scanarea și Adăugarea de Obiecte
+Aplicația suportă două moduri de scanare:
+1.  **Manual / Barcode:** Scanați un cod de bare existent pentru a găsi sau adăuga un obiect.
+2.  **AI Label Extraction (OCR):** Folosiți camera pentru a fotografia eticheta unui produs nou. AI-ul va încerca să extragă automat:
+    *   Denumirea produsului (Model/Series)
+    *   Producătorul (Brand)
+    *   Specificațiile tehnice
+    *   Codul de bare
+
+---
+
+## 📂 Organizarea Inventarului
+*   **Category Groups:** Grupează categoriile (ex: IT, Papetărie, Mobilier).
+*   **Categories:** Subdiviziuni ale grupurilor.
+*   **Item Types:** Definește template-uri pentru obiecte (ex: Laptop, Scaun, Tonner).
+
+---
+
+## 📜 Jurnalul de Activitate (Audit Log)
+Toate acțiunile (adăugări, modificări, ștergeri) sunt înregistrate în timp real. Puteți consulta istoricul în secțiunea **Logs** pentru a vedea cine și când a operat modificări în stoc.
+
+---
+
+## 📶 Modul Offline
+Aplicația este concepută să funcționeze chiar și atunci când nu aveți conexiune la internet în depozit. Datele sunt sincronizate automat când reveniți în zona de acoperire.
+
+---
+*Pentru asistență tehnică, contactați administratorul de sistem.*

VERSION.json

@@ -1,11 +1,10 @@
 {
-  "version": "1.3.3",
-  "last_build": "2026-04-11-1246",
+  "version": "1.3.4",
+  "last_build": "2026-04-11-1250",
   "commit": "PENDING",
   "changelog": [
+    "v1.3.4: Created USER_GUIDE.md (Romanian) for end-users and integrated into export bundle",
     "v1.3.3: Added comprehensive project README.md documenting all operational modes",
-    "v1.3.2: Systemd Standalone: Switched systemd service from Docker to bare-metal (Direct Python/Node management)",
-    "v1.3.1: Systemd support added (Docker-compose based - DEPRECATED)",
-    "v1.3.0: Dockerization: Dual-mode architecture, standalone Next.js, Python logger, and prod export script"
+    "v1.3.2: Systemd Standalone: Switched systemd service from Docker to bare-metal"
   ]
 }

backend/logs/backend.log

@@ -271,3 +271,9 @@
 [2026-04-11 12:45:54] [INFO] [uvicorn.access] ::ffff:192.168.84.140:0 - "GET /items/ HTTP/1.1" 200
 [2026-04-11 12:46:24] [INFO] [uvicorn.access] ::ffff:192.168.84.140:0 - "GET /items/ HTTP/1.1" 200
 [2026-04-11 12:46:54] [INFO] [uvicorn.access] ::ffff:192.168.84.140:0 - "GET /items/ HTTP/1.1" 200
+[2026-04-11 12:47:24] [INFO] [uvicorn.access] ::ffff:192.168.84.140:0 - "GET /items/ HTTP/1.1" 200
+[2026-04-11 12:47:54] [INFO] [uvicorn.access] ::ffff:192.168.84.140:0 - "GET /items/ HTTP/1.1" 200
+[2026-04-11 12:48:24] [INFO] [uvicorn.access] ::ffff:192.168.84.140:0 - "GET /items/ HTTP/1.1" 200
+[2026-04-11 12:48:37] [WARNING] [uvicorn.error] Invalid HTTP request received.
+[2026-04-11 12:48:37] [INFO] [uvicorn.access] ::ffff:127.0.0.1:0 - "POST /exa.language_server_pb.LanguageServerService/GetUnleashData HTTP/1.1" 404
+[2026-04-11 12:48:54] [INFO] [uvicorn.access] ::ffff:192.168.84.140:0 - "GET /items/ HTTP/1.1" 200

export_prod.sh

@@ -25,6 +25,8 @@ cp start_server.sh "$PROD_DIR/"
 cp run_standalone.sh "$PROD_DIR/"
 cp install_service.sh "$PROD_DIR/"
 cp inventory.service.template "$PROD_DIR/"
+cp USER_GUIDE.md "$PROD_DIR/"
+cp README.md "$PROD_DIR/INSTALLATION_GUIDE.md"
 cp .git_path "$PROD_DIR/" 2>/dev/null || true
 cp VERSION.json "$PROD_DIR/"